tì mẩn

Anh ấy có tính tì mẩn, cứ phải kiểm tra từng con số một.

Définition

1. Adjectif :
   • Méticuleux, pointilleux : décrit une personne qui prête une attention excessive aux détails, souvent insignifiants, ou qui examine quelque chose avec une minutie extrême.
   • Qui chipote, qui tracaille : se dit d'une attitude ou d'un comportement qui s'attarde sur des petits détails de manière parfois tatillonne.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy rất tì mẩn khi sửa chữa chiếc đồng hồ cũ. (Il est très méticuleux lorsqu'il répare la vieille montre.)
  • Đừng tì mẩn với những lỗi nhỏ như vậy. (Ne sois pas pointilleux avec de si petites fautes.)
  • Cô ấy ngồi tì mẩn phân loại từng hạt đậu. (Elle s'assit, chipotant à trier chaque grain de haricot.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé de manière redoublée pour renforcer l'idée : "tì mẩn tì mẩn".
  • Bà cụ tì mẩn tì mẩn với mảnh vườn nhỏ. (La vieille dame tracaille sans cesse avec son petit jardin.)

Variantes et mots apparentés

• Tỉ mẩn (adjectif) : variante orthographique plus courante, de sens identique (méticuleux, minutieux).
  • Cần có sự tỉ mẩn để làm nghề thủ công. (Il faut de la minutie pour exercer un métier artisanal.)

Synonymes

• Méticuleux : qui agit avec un grand souci du détail.
• Pointilleux : qui est excessivement attentif à des détails, souvent secondaires.
• Minutieux : qui procède avec une extrême attention aux détails.

Expressions idiomatiques

• Bắt bẻ tì mẩn : chercher des poux dans la tête, chicaner sur des détails.
  • Thôi đừng bắt bẻ tì mẩn nữa! (Arrête de chercher des poux dans la tête !)